Участницы проекта «Медиакультура Восточной Азии» организовали круглый стол на студенческой конференции в РГГУ
В рамках Межвузовской студенческой конференции «Изучение культуры в современном мире – IV» (РГГУ, октябрь 2022) состоялся круглый стол «Популярная культура Восточной Азии как исследовательское поле». Его организаторами стали проект«Медиакультура Восточной Азии: дискурсы, индустрии, фэндомы» Института медиа НИУ ВШЭ и факультет культурологии РГГУ.
Японские манга и аниме, южнокорейские сериалы, китайские новеллы и дунхуа – все это еще недавно было достоянием узкого круга фанатов. Сегодня популярная культура Восточной Азии покоряет все более широкую глобальную аудиторию. Круглый стол был адресован начинающим исследователям, желающим понять, с чем связан интерес к этой культуре, о чем рассказывают восточноазиатские истории и как устроены сообщества поклонников азиатского контента. Участницы круглого стола предложили интересные для обсуждения темы, которые нашли живой отклик у собравшейся аудитории.
Луиза Смакова представила исследование, посвященное репрезентации значимых исторических событий в южнокорейском сериале «Подснежник» и его критической рецепции национальной и глобальной аудиторией. В выступлении Анны Саного рассматривались разные стратегии профессионального и любительского перевода «повседневных» эпизодов корейских телесериалов, отражающих национальный быт корейцев. Полина Клюсова в своем докладе раскрыла жанровые и нарративные особенности гангстерского аниме «91 день», фокусируясь на образах преступных группировок. Выступление Яны Шевченко содержало детальный анализ сериальных адаптаций китайских данмей-новелл (в частности, произведений Мосян Тунсю) и их восприятия российским фэндомом. Доклад Марии Эль-Факи был посвящен исследованию способов изображения эмоций (и возможностям их «считывания» зрителем) в биографическом дунхуа «Вождь» о Карле Марксе.
Круглый стол «Популярная культура Восточной Азии как исследовательское поле» стал первым опытом коллективного публичного выступления студентов-участников проекта «Медиакультура Восточной Азии: дискурсы, индустрии, фэндомы». И опыт этот, как мне кажется, стал весьма удачным. Все доклады были содержательными, яркими, хорошо подготовленными. И подтверждением тому – живой отклик аудитории. Интерес, проявленный участниками студенческой конференции к нашему круглому столу хотелось бы отметить отдельно: послушать доклады, посвященные различным аспектам восточноазиатской культуры собралось множество студентов и преподавателей РГГУ, так что и университетская аудитория была полна, и онлайн-трансляция мероприятия оказалась весьма востребованной.
Была приятно удивлена тем, что на круглом столе присутствовало так много слушателей! Все доклады были интересными, каждый хотелось обсуждать отдельно. Мне же больше всего запомнился доклад Яны Шевченко о данмей-произведениях и их экранизациях. Было так занимательно, что дома я позже решила сама погрузиться в источники.
Луиза Смакова
Участница круглого стола
Для меня было удивительно, что нас пришли послушать так много людей. Мне и самой было интересно послушать доклады, потому что каждый из них раскрывал свою уникальную тему. И, конечно же, я была рада выступить и рассказать о том, что мне нравится, чтобы темой заинтересовалось как можно больше людей. Мне удалось рассказать про то, как в одном аниме («91 День») совмещаются черты американского ганстерского кино и японский жанр якудза-эйга. Также я затронула тему репрезентации преступных группировок в данном медиапродукте. Я была рада поделиться результатами своего исследования с такой большой аудиторией.
Полина Клюсова
Участница круглого стола
Я уже выступала с похожей темой на конференции востоковедов в НИУ ВШЭ, но отдельный круглый стол, посвященный именно медиакультуре Восточной Азии, — это замечательное событие. За организацию этого мероприятия стоит поблагодарить РГГУ и, конечно же, руководительниц нашего проекта! Я рада, что мы вместе с другими участницами можем внести свой вклад в популяризацию восточноазиатской медиакультуры. На круглом столе мне удалось довольно подробно рассказать про аспекты китайской цензуры, проанализировать, как она работает в экранизациях данмей-произведений, и выяснить, каким образом русскоговорящие зрительницы (в основном это все-таки девушки) считывают зацензуренные смыслы. Китайские книги и сериалы, в отличие от нашумевших корейских и японских, менее популярны в России. Поэтому мне приятно поделиться результатами своего исследования с более широкой аудиторией.
Яна Шевченко
Участница круглого стола
Прежде всего, благодарю партнера нашего проекта – факультет РГГУ, который с радостью откликнулся на наше предложение совместно организовать этот студенческий круглый стол. Аудитория была очень отзывчивая, доклады слушали и обсуждали с большим интересом. Для нас это ценная обратная связь, значит, тематика восточноазиатской поп-культуры действительно востребована для изучения российскими исследователями. И конечно, большое спасибо всем участницам проекта «Медиакультура Восточной Азии» за прекрасные выступления!
Ним Евгения Генриевна
Институт медиа: Доцент
Тарасова Александра Владимировна
Департамент медиа: Приглашенный преподаватель