Книга «Даррелл в России» издана на русском языке

Состоялась презентация первого русскоязычного издания книги «Даррелл в России». Проект был инициирован Первым общественным экологическим телевидением, а за реализацию проекта отвечала Ася Векслер, доцент Департамента интегрированных коммуникаций, член Медиасовета ЭкоТВ.

Джеральд Даррелл — один из самых популярных в мире писателей-натуралистов 20 века, посвятивший себя охране и защите природы.

Английское издание 1986 года

В 1984-1985гг. Даррелл и его жена Ли (зоолог и соавтор книги) вместе со съемочной группой побывали в СССР: знакомились с системой защиты и охраны редких видов животных. Они были одними из первых западных путешественников, которые посетили самые знаменитые и труднодоступные советские заповедники, расположенные от арктической тундры до среднеазиатской пустыни: Дарвинский, Баргузинский, Таймырский, Астраханский и многие другие. В 1986 г. по мотивам этой поездки было выпущено английское издание.

Русскоязычное издание

Книга на русском языке была опубликована в 2021 году. Презентация книги состоялась в лектории Зоологического музея МГУ в конце января этого года. Книга состоит из трех частей. Первая — перевод, вторая — блок из 68 эксклюзивных фотографий, хранящихся в фондах заповедников и личных фондах сотрудников тех заповедников, которые посетили Дарреллы и их съемочная группа. Многие фотографии публикуются впервые. Третья часть — это семь воспоминаний участников встреч с Дарреллом, сотрудников разных заповедников от Таймыра до Астрахани. За каждым мемуарным очерком — большая поисковая работа и переписка с прекрасными людьми, безмерно преданными природе и ее обитателям. В книге множество цветных фотографий животных, которых описывает Даррелл. 

«Для меня было большой честью заниматься изданием книги. Огромной удачей стало предисловие к книги — его написала Ли Даррелл, жена, друг и соавтор Даррелла», — комментирует впечатления о работе над проектом Ася Векслер.  

 Работать над проектом издания книги Даррелла, собирать фотографии о его путешествии по российским заповедникам, мемуары участников его поездки, возможно, было бы делом сложным, если бы я сама не была горячей поклонницей творчества и личности Дж.Даррелла, как и все участники проекта и многочисленные читатели этой книги. 

Векслер Ася Филипповна
Департамент интегрированных коммуникаций: Доцент, к.п.н.

 

Перевод книги поддержали участники краудфандинговой площадки Boomstarter.ru: более 80 человек оформили предзаказ на книгу и стали спонсорами проекта.

Книга адресована не только поклонникам творчества Даррелла, но и зоозащитникам, волонтерам и специалистам экологических организаций, сотрудникам заповедников и особо охраняемых территорий.